白话语序

发表时间： 2015-01-05 00:00 来源：清城区档案局（党史、地方志办公室） 　　

　　语序和虚词一样，是汉语表示句法关系的最重要的手段。白话、客话和鹤话有许多共同的语序，如副词置于动词后，双宾语句指人宾语和指事宾语的位置等等。本节只记述白话的语序特点。

　　（一）副词在句中的位置

　　前面记述的几个副词“先”、“添”，在旬中的位置与普通话不同。例句见上节有关部分。

　　（二）数量补语和指人宾语的位置

　　“佢打咗佢细佬一餐”和普通话的语序“他打了他弟弟一顿”是相同的，但白话还能说“佢打咗一餐佢细佬”，普通话却不能说“他打了一顿他弟弟”。相同的例子还有：我去咗三次北京。我揾咗两次佢。我睇咗一眼呢本书。

　　但如果数量补语指的是时间，则只能说“我揾咗佢三日”，不能说“我揾咗三日佢。”

　　（三）双宾语句指人宾语和指事宾语的位置

　　普通话是指人宾语在前，指事宾语在后，如“给我一本书”、“送孩子一支笔”。

　　白话正相反，指事宾语在前，指人宾语在后，例如：佢畀本书我。我阿公畀两百蚊我。边个畀钱你啊？

　　（四）我对佢唔住

　　普通话一般说“我对不住他”。其他的例子还有：我攞佢唔郁(我搬不动它)。佢打我唔过。

　　（五）我讲过佢知

　　普通话一般说“我告诉过他”。

　　（六）比较句

　　普通话比较句的句式是“甲+乙+形容词”，如“我比你高”，“我比你大”。白话除了这种句式外还有一种特殊的句式：甲+形容词+过+乙。例如：佢细佬高过佢五公分。广州大过清远。呢支笔好过嗰支。

　　（七）“去”和“来”在句中的位置

　　普通话“主语+上(或到)+宾语+去(或来)”的句式，白话一般用“主语十去(或来)+宾语”句式表达，例如：

　　你去边度？我去广州(你上哪儿去？我到广州去)。

　　你係几时来清远嘅(你是什么时候到清远来的)。




附件下载：